De laatste roman van Gabriel García Márquez, tien jaar na zijn dood gepubliceerd: NPR

Voor zijn dood, bijna tien jaar geleden, had Nobelprijswinnaar Gabriel García Márquez zijn laatste boek bijna af. Terwijl hij vocht tegen de verwoestingen van dementie, zei hij tegen zijn zoons dat ze het moesten verscheuren en niet moesten publiceren.

Maar ze besloten tegen zijn wensen in te gaan en brengen de roman woensdag, de 97e verjaardag van García Márquez, in het Spaans uit. (De Engelse versie wordt op 12 maart gepubliceerd.)

Rodrigo Garcia Hij zei dat zijn vader hem en zijn jongere broer Gonzalo Garcia vertelde dat de roman de titel had En Agosto Nos Vemos Spaans, of tot augustus In het Engels werkte het gewoon niet en sloeg het nergens op.

“We kwamen tot de conclusie dat het boek, ook al was het nog niet af, zeer betekenisvol en ontroerend was”, zei Rodrigo García vanuit zijn huis in Mexico-Stad. De scenarioschrijver zegt dat hij en zijn broer er nooit aan hebben gedacht om het te publiceren; Ze hebben het onlangs herlezen en vonden het erg leuk.

“Toen hij zei dat het nergens op sloeg, realiseerde hij zich niet meer dat het voor hem geen zin meer had”, zei Garcia.

García Márquez bracht een groot deel van de laatste tien jaar van zijn leven door met slopende dementie – een ironische wreedheid voor een meester van slepende herinneringen, zei zijn oudste zoon.

“Vaak ging hij zitten om een ​​van zijn eigen boeken te lezen zonder er enig idee van te hebben, en pas toen hij bij de laatste pagina kwam en zijn foto op de achterkant zag, besefte hij dat het een van mijn boeken was. en hij zou weer gaan lezen’, zei Garcia.

binnen tot augustus, brengt een vrouw van middelbare leeftijd, Anna Magdalena Bach, jaarlijks een bezoek aan een naamloos eiland om bloemen op het graf van haar moeder te leggen. Het is een verkenning van liefde, trouw, seksualiteit en ouder worden.

De redacteur van het boek, Cristóbal Pera, zegt dat het afwijkt van García Márquez’ beheersing van het magisch realisme-genre. Het zou de tweede worden in een reeks korte romans die de auteur van plan was te schrijven over de liefde in de tijd van de ouderen.

“Er zitten aanwijzingen in dat hij ook de roman aan het verkennen was, en misschien, ik weet het niet, misschien heb ik het mis. Het is zeker geen rommelige roman, het is een geweldig kunstwerk,” zei Pera.

Pera werkte met García Márquez aan zijn memoires en de twee werden vrienden. Tijdens een bezoek aan het ouderlijk huis in Mexico-Stad, waar de in Colombia geboren auteur jarenlang heeft gewoond, las Pera drie hoofdstukken voor. Tijdens een andere tour verraste García Márquez hem in de slotscène.

“En hij glimlachte en zei: ‘Ja, ik heb een einde’, en hij las het me heel trots voor, en de lezers zullen precies hetzelfde einde vinden,” voegde hij eraan toe.

Pera kreeg toegang tot vijf versies van het boek, dat deel uitmaakt van de enorme collectie werk van García Márquez, ondergebracht bij de Universiteit van Texas in Austin. Hij werkte ook aan een afzonderlijk ontwerp dat werd bewaard door de oude secretaris van de auteur.

“Hij had veel aantekeningen in de kantlijn, maar de roman was compleet. Alle personages, alles. … Ik heb er zeker niets van mezelf aan toegevoegd, en ik zou ook nooit durven, iets van mezelf toe te voegen”, zegt Pera lachend .

En Pera García is het eens met de zonen van Marquez Het besluit om het werk postuum te publiceren. Hij zegt dat tot augustusMet zijn sterke vrouwelijke hoofdrolspeler voegt de auteur een kanon toe.

In Garcia’s vorige boek, Herinneringen aan mijn verdrietige hoeren, de eerste in een ogenschijnlijk oudere serie, een 90-jarige dennen voor een 14-jarige maagd. Zelfs begin jaren 2000, vóór het #MeToo-tijdperk, leidde het boek tot kritiek.

Collega-Nobelprijswinnaar Salman Rushdie, die later in zijn leven bevriend raakte met García Márquez, zei dat het werk van de auteur geen nieuwe toevoegingen nodig had.

Luister naar een audiofragment uit augustus

“Ik ben echt bezorgd dat er iets is goedgekeurd dat niet zou moeten worden goedgekeurd”, vertelde hij vorig jaar aan een publiek tijdens een boekenevenement in Spanje. Rushdie maakte duidelijk dat hij geen van zijn eigen ongepubliceerde manuscripten wilde publiceren. Hij maakt zich er zorgen over tot augustus Garcia kan de reputatie van Marquez ruïneren. “Het doet hem misschien geen recht”, zei Rushdie.

Rodrigo García bewondert deze loyaliteit jegens zijn vader, maar zegt dat Rushdie nog steeds het intellectuele vermogen heeft om te beoordelen welke boeken hij zou moeten publiceren.

“Onze vader is het kwijtgeraakt, hij had het niet, dus hebben we voor hem gekozen”, zei ze.

Uiteindelijk zegt ze dat haar beide ouders haar en haar broer vaak vertelden dat de broers en zussen na hun dood ‘konden doen wat ze wilden’.

“We spreken namens onze vader omdat hij ons toestond namens hem te spreken. Is er sprake van verraad? Ja, natuurlijk. Dit is niet de laatste wens van een oudere schrijver”, zei Garcia.

Maar Garcia zegt dat hij bereid is de lezers de rechter te laten zijn. En zoals hij en zijn broer in de inleiding schreven tot augustusAls het publiek blij is, zal hun vader hen hopelijk vergeven.