Een nummer over immigranten wier muziek, zang en artwork volledig door kunstmatige intelligentie worden gegenereerd, is in de Top 50 van meest gespeelde nummers in Duitsland terechtgekomen, wat een primeur zou kunnen zijn voor de toonaangevende muziekmarkt.
Verknallt in einen Talahon is een parodielied dat moderne teksten – waarvan vele gebaseerd zijn op raciale stereotypen van immigranten – verweeft met schlagerpop uit de jaren 60.
Het nummer staat op nummer 48 in Duitsland, de vierde grootste muziekmarkt ter wereld. Minder dan een maand na de release heeft het nummer 3,5 miljoen streams op Spotify en staat het op de derde plaats op de wereldwijde virale hitlijst van het platform.
De maker ervan, Josua Waghubinger, die de naam Butterbro draagt, zei dat hij het refrein van het nummer heeft gemaakt door zijn teksten in Udio in te voeren, een generatieve kunstmatige intelligentie-tool die zang en instrumentatie kan genereren uit eenvoudige tekstquery’s.
Hij gebruikte de muziektool om een couplet toe te voegen nadat het refrein positieve reacties kreeg op TikTok. “Ik denk dat er nog steeds voldoende creatieve vrijheid in het nummer zit om er een creatief project van te maken”, vertelde de IT-professional en hobbymuzikant aan Die Klangküche (The Sound Kitchen), een Duitse muziekproductiepodcast.
Het nummer trok niet alleen de aandacht van de Duitse media vanwege de gebruikte productietechnologie, maar ook vanwege de lyrische inhoud ervan. Het lied, vertaald als In Love with Talahona, verwijst naar een gegermaniseerde versie van de Arabische term “taeal huna”, wat “kom hier” betekent, maar wordt nu in Duitsland vaak gebruikt om groepen jonge mannen van immigrantenafkomst te beschrijven, vaak met een denigrerende ondertoon.
De tekst is een parodie op de klassieke “brave meid valt voor slechte jongen” -verhalen van liedjes uit de jaren 60, zoals The Shangri-Las ‘Pack Leader. Het door AI gegenereerde object van de zanger draagt een “Louis-riem, Gucci-tas en Air Max-sneakers” en “ruikt naar een hele parfumwinkel.”
Als haar minnaar boos wordt, denkt ze: ‘hij is zo lief als baklava’ – waarschijnlijk een poging om hem te identificeren met de Turkse cultuur.
Waghubinger zei dat hij een lied wilde maken dat openlijk machogedrag hekelde “met een twinkeling in zijn ogen en zonder discriminatie”, maar voegde eraan toe dat zijn belangrijkste motivatie was om een lied te maken dat viraal zou gaan op sociale media. “Het was een uitdaging die ik mezelf stelde”, vertelde hij aan Die Klangküche.
Maar Marie-Luise Goldmann, cultuurredacteur van de conservatieve krant Die Welt, zei dat het lied de dunne grens bewandelde tussen parodie en discriminatie.
“Alleen al het vermengen van de cultuur van migrantenjongeren met het Duitse schlager-conservatisme zal evenveel luisteraars bekoren als beledigen”, zei ze. “Tallahon [in the song] hij verbergt zijn achterlijke genderimago niet, maar het is de vraag of hij dat wel doet [Butterbro] bagatelliseert, verheerlijkt of aanvalt.”
Felicia Aghaye, een schrijver voor het muziektijdschrift Diffus, noemde de populariteit van het lied “dubbel problematisch” omdat “tallahon” stevig verankerd is als een belediging onder jonge Duitsers en Oostenrijkers tegen migranten.
na het promoten van de nieuwsbrief
“Rechtse groeperingen gebruiken de term bijvoorbeeld om een schrikbeeld te creëren en islamofobie en vreemdelingenhaat aan te wakkeren”, zei ze. “Wat problematisch is, is dat Butterbro de negatieve problemen rond de term niet lijkt te begrijpen.
“De track helpt en ondersteunt tot op zekere hoogte de mainstreaming van de term.”
Een aantal door AI gegenereerde nummers in een vergelijkbare stijl, waarin het zoete geluid van MOR schlagerpop uit de jaren zestig wordt gemengd met grof geseksualiseerde teksten, circuleren op Duitse sociale media.
Muziekproducenten gebruiken steeds vaker kunstmatige intelligentie om zang te genereren in de stijl van bekende zangers. In 2023 brachten The Beatles Now and Then uit, een nummer dat AI gebruikte om de zang van John Lennon te extrapoleren.
Een nummer met een door AI gegenereerde versie van de stem van Tupac Shakur werd in april geüpload naar het Instagram-account van de Canadese rapper Drake, maar verdween nadat de advocaten van de overleden rapper naar verluidt hadden gedreigd met een rechtszaak.